联系中国医院前，如何准备病历材料
本页目录
快速结论
发送任何资料前，先通过医院官方公布的国际患者联系方式，询问需要哪些病历、文件格式、翻译要求和提交方式。下方清单只是供你向医院提问，不是统一材料要求。仅按该机构通过官方渠道确认的要求提交。
本页所列官方来源没有给出适用于所有医院和患者的统一材料清单。请用下方清单向医院提问。ChinaReady 不接收也不评估任何医疗文件。
五步准备
确认机构官方渠道
从医院官网或政府目录开始，再核对当前国际患者联系方式。
索取准确的材料清单
先问首次评估需要什么，不要直接发送完整档案。
确认格式和翻译要求
询问文件类型、影像提交方式、语言以及是否需要认证。
只整理对方要求的材料
使用清晰、便于识别的文件名，并保留原始日期和出具机构信息。
通过已确认的渠道提交
保留已发送内容的副本，等待医院说明下一步。
向医院确认哪些病历需要准备
请把这些项目作为向医院提出的问题，不要当成必须提交的材料清单。该机构可能要求其中部分、全部或均不需要。
- 是否需要病情摘要？
- 是否需要病理报告？
- 是否需要影像报告？
- 如需原始影像文件，应如何发送？
- 是否需要手术记录？
- 是否需要出院记录？
- 是否需要当前用药清单？
- 是否需要过敏信息？
- 是否需要近期检查结果？
- 是否需要既往治疗摘要？
医院联系模板
把这段固定文字复制到机构官方渠道。不要把病历粘贴到 ChinaReady。
您好，我正在咨询国际患者就医事宜。请告知首次评估需要哪些病历、接受什么文件格式、是否需要翻译或认证，以及应通过哪个官方渠道提交。我只会发送贵院明确要求的材料。
本页不能编辑这段固定模板。ChinaReady 不发送、不保存、也不接收文字或任何医疗信息。
常见错误
- 把完整病历发给非官方联系人 先确认机构渠道和准确要求。
- 以为所有医院都接受同一种格式 文件、影像和翻译要求可能不同。
- 删掉日期或出具机构信息 除非医院另有说明，应保留这些背景信息。
- 收到回复前就预订无法退改的机票或住宿 目录信息不等于评估或接诊已经确认。
常见问题
本页列出的病历都必须准备吗？
不一定。这些只是可能的类别，不是统一要求。应先问医院首次评估需要哪些材料。
ChinaReady 会审阅或翻译病历吗？
不会。ChinaReady 不收集、不审阅、不翻译、不保存、也不发送病历。
看到带有医院名称的邮箱或网页，就可以发送病历吗？
不要只凭名称判断。应通过医院官网或政府官方目录确认联系方式。
发送病历就表示预约成功了吗？
不是。医院还需要单独确认是否评估这些材料以及下一步安排。
官方来源
上海国际医疗服务入口官方来源 · 英文上海市人民政府 · 官方来源（英文） · 来源日期: 未显示发布日期 · 最近核验:
适用范围: 查找已公开的国际患者服务和机构联系方式的政府入口
使用限制: 该页面不确认当前服务是否可用、患者是否适合、是否接诊、病历要求、费用、保险保障或陪同安排。
上海本地医院就医流程官方来源 · 英文上海市人民政府 · 官方来源（英文） · 来源日期: · 最近核验:
适用范围: 上海医院挂号、问诊、检查和支付的一般流程
使用限制: 这是上海的一般流程说明，不规定国际患者的病历、远程服务、保险或陪同要求；应以接收机构当前说明为准。